ブスは韓国語で何と言う？基本の表現と注意点

「ブス」とは容姿を否定する日本語のスラングで、非常に強い侮辱を含みます。

韓国語にも同様に「못생겼다（モッセンギョッタ）」という表現があります。

本記事では、この言葉の意味や使い方、注意点、さらにより穏やかに伝える方法まで、丁寧に解説します。

「못생겼다（モッセンギョッタ）」の意味と使い方

「못생겼다」は「見た目が良くない」「不細工だ」という意味の韓国語です。

カジュアルな場面では「너 못생겼어（君、ブスだよ）」のように使われます。

ただし、これは非常に失礼な表現となるため、基本的には使うべきではありません。

直訳のニュアンスと日本語との違い

日本語の「ブス」と同様に、韓国語の「못생겼다」も見た目に対する否定的な評価です。

ただ韓国語では「못생겼다」にはもう少しストレートで、直接的な侮蔑を含むことが多いです。

日本語の「ブス」よりも人を傷つける印象が強いため、使用は慎重に。

使うと失礼になる表現とは？

「니 얼굴도 예쁘지 않다（君の顔も可愛くない）」や「못생겨 보인다」等も同様に無礼です。

特に目の前で直接言うと、相手を深く傷つけてしまいます。

人の容姿を直接批判する表現は、どれも避けるべきです。

カジュアルな会話での注意点

親しい友人同士でも、容姿への言及は慎重さが求められます。

韓国人同士でも「못생겼다」は悪口として使われることが多く、ジョークであっても誤解を招きやすいです。

そのため、冗談でも口に出すのは避けましょう。

「ブス」を使わずに伝える方法

容姿を褒める代わりに、相手の内面や服装のセンスなど、他の魅力に焦点を当てましょう。

例えば「표정이 참 예쁘다（表情がとても素敵だ）」や「스타일이 멋지다（スタイルがかっこいい）」などです。

見た目の外見ではなく、雰囲気や立ち居振る舞いを褒めるのが良い方法です。

性別による表現の違い

「못생겼다」は性別に関係なく使えますが、女性に対して使うと特に侮辱的な響きになります。

男性同士でも使われますが、相手が気にしている可能性もあるので配慮が必要です。

性別を問わず、容姿の否定は控えるのが無難です。

相手との関係性で変わる言葉遣い

ビジネスシーンや目上の人には、敬語やより丁寧な表現が必要です。

相手が友人や親しい間柄でも、「못생겼다」は冗談で使うにもリスクが高いです。

代わりに、関係性に応じてポジティブな話題に変えるなど配慮しましょう。

例文で学ぶ正しい使い方

以下のように、「못생겼다」はあくまで描写として使うなら許容できる場合があります。

“그 배우는 못생겼다기보다는 독특한 매력이 있다.”（その俳優はブスというより、独特な魅力がある）
“못생겼다”라는 표현 대신 “개성이 뚜렷하다（個性がはっきりしている）”を使う。

文脈	例文	ニュアンス
直接的な表現	너 못생겼어.	非常に失礼。
緩和して使う	못생겼다기보다는 귀엽다.	可愛らしさを含んだ表現。
否定的比喩	못생겼다기보다는 개성이 강하다.	容姿ではなく個性を強調。

例文では、単なる容姿の否定に終始せず、より建設的な表現を併せて使うことで、失礼さを和らげることができます。

韓国語での見た目に関する表現：丁寧・カジュアルな言い回し

韓国語で「見た目」を表す際、文脈や相手との関係に応じて丁寧・カジュアルな表現を使い分けることが大切です。

たとえば、正式な場や初対面の相手には丁寧な表現を使い、親しい友人や家族には少しくだけた言い回しを選びます。

丁寧な表現とカジュアルな表現の差を理解することで、より自然で適切なコミュニケーションが可能になります。

「외모（ウェモ）」を使った表現

「외모（ウェモ）」は「見た目、外見」を意味する韓国語の名詞です。

丁寧に話す場合は、「외모가 좋으시네요（見た目がお綺麗ですね／かっこいいですね）」などが使われます。

カジュアルに言いたい場合は、「외모가 좋다ね（見た目いいね）」といった表現になります。

「외모」はシンプルながらも相手を褒めるときに便利な語彙です。

見た目を褒める丁寧な表現

韓国語で見た目を丁寧に褒める際には、以下のような表現が用いられます。

외모가 좋으시네요。– 見た目が素敵ですね（丁寧）
정말 아름다우세요。– 本当に美しいですね（非常に丁寧）
스타일이 참 멋지세요。– スタイルが本当に素敵ですね

いずれも「–세요」が丁寧表現で、相手に敬意を示す形です。

相手を尊重しながら、見た目を褒めることができます。

「ブス」に類似する韓国語表現と意味の違い

「ブス」にあたる韓国語にはあえて使いたくない表現が複数ありますが、意味やニュアンスには違いがあります。

ここでは代表的な表現とその微妙なニュアンスの違いをご紹介します。

相手を傷つけないためにも、言葉のニュアンスを理解して避けることが大切です。

「못생기다」と「안 예쁘다」の違い

「못생기다」は「見た目が悪い、醜い」という意味を持ち、やや強い否定的なニュアンスがあります。

一方「안 예쁘다」は「かわいくない、美しくない」といった比較的柔らかい表現です。

表現	意味	ニュアンス
못생기다	見た目が悪い・醜い	強い否定的ニュアンス
안 예쁘다	かわいくない／美しくない	比較的柔らかい表現

この違いを知っておくことで、相手に不快な印象を与えずに表現できます。

地域や世代による使い方の違い

韓国国内でも地域や世代によって、見た目に関する言い回しの好みや使い方には差があります。

都市部ではソフトで婉曲的な言い回しが好まれる傾向があり、年配の方には「안 예쁘다」などの比較的柔らかな表現が使われることが多いです。

若い世代の間ではスラングや略語も使われるようになっていますが、親しい間柄以外では注意が必要です。

文化的背景や相手の世代を意識することが、適切な言葉遣いにつながります。

ネガティブな表現を避ける！韓国語のマナーと言い換え

見た目に関するネガティブな表現を避け、丁寧で相手を思いやる言い換えをすることは韓国語コミュニケーションで非常に重視されます。

言い換えによって相手に対する配慮を示すことができ、会話の雰囲気を柔らかくできます。

ネガティブを避ける配慮こそが、言葉のマナーとして大切な視点です。

韓国文化における表現のマナー

韓国では礼儀正しさや相手への敬意が表現にも強く現れます。

たとえ冗談であっても、見た目に対する直接的な批判は、相手を傷つけることがあります。

そのため、少しでも否定的な意味を含む言い回しは避けるのがマナーです。

直接的なネガティブ表現を避ける姿勢は、韓国文化で重要な礼儀です。

代替表現の紹介

ネガティブな表現の代わりに使える、柔らかく配慮ある言い換えには次のようなものがあります。

무난하다（無難だ、万人受けする） — 強い印象を与えない、中立的な表現
특이하다（ユニークだ、独特だ） — 個性を肯定的に捉える表現
개성 있다（個性がある） — ネガティブな意味を避けつつ個性を認める表現

たとえば、「못생긴다」と言う代わりに「개성 있다」と表現するだけで、相手への配慮が伝わります。

言葉の選び方ひとつで印象が大きく変わります。

韓国ドラマやSNSでよく見る言い回し

韓国ドラマやSNSの投稿では、感情やニュアンスを強く伝える表現がたくさん登場します。

特に「못생겼다（モッセンギョッタ）＝“ブサイクだ”」などの言葉は、シーンや文脈によって意味合いが変わることがあります。

こうした表現は、視聴者や読者に強い印象を与え、キャッチーなフレーズとして定着していきます。

ドラマでの使われ方と文脈

ドラマでは登場人物の感情が豊かに描かれ、「못생겼다」という言葉が冗談や自己卑下、または親しみを込めたツッコミとして使われることがあります。

例えば、主人公が鏡を見て「오늘은 좀 못생겼다（今日はちょっとブサイクだ）」とつぶやくシーンでは、自己抑制や皮肉、ユーモアが混ざった複雑な気持ちを表現しています。

このようにドラマでは、言葉の裏にある感情や関係性を感じ取ることが大切です。

SNSでの現代的な表現

SNSでは、自分や他人の容姿を軽くからかう、あるいはユーモラスにコメントするための表現として、「못생겼다」が使われることも少なくありません。

例えば、友人の写真に「못생겼다ㅋㅋ（ブサイクだww）」と投稿することで、親しみや笑いを誘うニュアンスを出しています。

軽い冗談として使われることが多い
絵文字や「ㅋㅋ」で柔らかさを出す
セルフデプリケーション的に使うケースもある

こうした使い方は、ネガティブな印象を和らげて、友人同士の関係を深めるコミュニケーションになります。

発音のコツと自然な使い方

発音やイントネーションを少し工夫するだけで、同じ言葉でも受け取られ方が大きく変わります。

韓国語学習者にとって、「못생겼다」はアクセントや発音のコツを押さえることで、一気に自然に聞こえるようになります。

自信を持って発音することで、言葉に含まれる微妙なニュアンスも伝わりやすくなります。

「못생겼다」の発音ポイント

「못（モッ）」の「ㅅ」は、語末のため「t」に近い音になります。「モッ」としっかり切るイメージです。

「생겼다（センギョッタ）」では、「생（セン）」の「ㅐ」は「え」と「ぇ」の間くらいの音で、「겼다」は「キョッタ」と濁らずはっきり発音します。

못 → [モッ]：語末の「ㅅ」は無声音で、「t」のように発音
생 → [セン]：はっきりと発音
겼다 → [ギョッタ]：清音で区切りを意識

それぞれの音節をはっきりと切り、語末の清音を忘れずに練習することで、自然な響きになります。

会話での自然な言い回し

会話では、単に「못생겼다」と言うだけでなく、相手やシチュエーションによって柔らかく表現する方法もあります。

たとえば「좀 못생겼다（ちょっとブサイクだ）」や「약간 못생겼다（若干ブサイクだ）」とすることで、印象を和らげられます。

また、「정말 못생겼다（本当にブサイクだ）」のように強調した言い回しも場面によっては効果的です。

韓国語学習者が間違えやすい表現とは

韓国語を学ぶ際に、直訳しすぎてしまったり、文化的背景を理解せずに使ってしまうと、誤解や違和感が生じやすくなります。

特に「못생겼다」は感情やニュアンスの持つ幅が広いため、慎重な使い方が求められます。

言葉の表面的な意味だけでなく、使われ方の背景や目的も合わせて理解すると、より自然なコミュニケーションが可能です。

直訳しすぎるリスク

「못생겼다」を日本語の「ブサイクだ」と直訳するだけでは、ニュアンスや強さが正しく伝わらないことがあります。

例えば、親しい友人間での軽い冗談で使われた場合、本来は愛情や親しみを含むニュアンスなのに、ストレートに「ブサイク」と受け取られてしまうリスクがあります。

直訳に頼らず、文脈や親しみの度合い、関係性を見極めて表現を調整しましょう。

文化的な誤解を避けるポイント

韓国では、容姿に関する言葉でもユーモアとして使われる場面があり、日本語ほどセンシティブに捉えられないこともあります。

とはいえ、敬語や丁寧な表現が重視される文化でもあるため、目上の人やビジネスの場では「못생겼다」は避けたほうが無難です。

シチュエーション	適切な表現か	理由
親しい友人同士	◎	冗談・共感として使える
初対面や目上の人	△	失礼に響く可能性がある
ビジネスやフォーマルな場	×	丁寧さが求められる場では不適切

状況や相手を見極めて、言葉選びを調整することが大切です。

韓国人に聞いた「失礼にならない表現」

この見出しでは、韓国語の会話で相手に不快感を与えず、自然に伝えられる「やんわり表現」をご紹介します。

ちょっとした言い回しを工夫するだけで、関係性がグッと良くなるコミュニケーションが可能です。

さあ、韓国人の目線から「失礼にならない表現」を一緒に学びましょう。

ネイティブがよく使うやんわり表現

韓国語では、相手への配慮として直接的な表現を避け、「요（ヨ）」や「～ㅂ니다／습니다」を付けて柔らかな印象にします。

例えば、「～ない？」を「～지 않을까요?（〜ジアヌルカヨ？）」と言い換えることで、提案や確認のニュアンスを含めてやんわりと伝えることができます。

相手への敬意を感じさせる表現として、非常に自然です。

例文付きの丁寧な言い換え

ここでは、さまざまな場面で使える丁寧な言い換え例を、例文とともにご紹介します。

「もっとゆっくり話して」は → “조금만 천천히 말씀해 주실 수 있을까요?”（チョグムマンチョンチョニマルセメジュシルスイッスルカヨ？）
「一緒に行かない？」は → “같이 가시겠어요?”（カチカシゲッソヨ？）
「これでいい？」は → “이걸로 괜찮으실까요?”（イゴルロケンチャヌシルカヨ？）

表現を丁寧に変えるだけで、親しみやすさと誠実さを感じさせるコミュニケーションになります。

韓国語の見た目表現をもっと学ぶには？おすすめ教材とアプリ

このセクションでは、「もっと韓国語の視覚的な表現力を伸ばしたい！」という方のために、初心者でも取り組みやすい教材とアプリをご紹介します。

きれいなハングルの書き方やフレーズの見せ方を楽しみながら習得しましょう。

あなたの学びをサポートする教材とツールを厳選しました。

初心者向けおすすめ教材3選

韓国語の「見た目」に注目した初心者向け教材を3つピックアップしました。いずれも人気の高い定番教材です。

「やさしいハングル練習帳」 — イラスト付きですっきり理解。美しい文字を書くための基本を丁寧に解説。
「韓国語ビジュアル単語帳」 — 写真やイラストを活用して、単語とイメージをリンクさせて覚えられます。
「ハングル美文字レッスン」 — 筆順や美しい字形を意識した練習を収録。文字を書く楽しさがアップ。

教材名	特徴	おすすめポイント
やさしいハングル練習帳	イラスト付き、基礎から	初心者も取り組みやすい
韓国語ビジュアル単語帳	写真・イラスト満載	記憶に残りやすい
ハングル美文字レッスン	筆順重視	きれいな字を書く練習に最適